23 Nisan.

23 Nisan kutlu olsun.
Sevinin kϋcϋkler,
Övϋnϋn bϋyϋkler.
23 Nisan kutlu olsun.

Ҫok bϋyϋk bayram bu bayram,
Herkese kutlu olsun,
Ҫok ulu bayram bu bayram,
Herkese mutlu olsun
Herkese mutlu olsun

23 april.

Proficiat, 23 april.
Wees vrolijk kleintjes,
Wees trots groteren.
Proficiat, 23 april.

Dit is het grootste feest,
Iedereen proficiat,
Het grootste en belangrijkste feest,
Vandaag.
En iedereen proficiat,
En iedereen proficiat.

TURK DER – Het Kinderfeest in Turkije wordt o.a. gevierd met het zingen van versjes en het voordragen van gedichtjes. Dat laatste gebeurde ook tijdens het Kinderfeest in Turk Der in Veendam. Zaterdag 23 april kwamen 160 kinderen naar Turk Der om gezamenlijk het Kinderfeest te vieren.

In 1920 riep de toenmalige leider Atatϋrk van Turkije 23 april uit als Dag van het Kind. Een herdenkingsdag voor alle kinderen die tijdens de Eerste Wereldoorlog en de oorlog voor de nieuwe Turkse staat zijn omgekomen. Atatϋrk wilde jaarlijks op 23 april alle kinderen in het zonnetje zetten, want zoals hij eens zei: “De Jeugd heeft de toekomst, het kind van vandaag is morgen de bestuurder van het land”. Het doel van het Kinderfeest is het bevorderen van vriendschap onder kinderen en het onderstrepen van het belang van het kind. Vanaf 1979, dankzij UNICEF, is 23 april de dag voor het internationaal Kinderfeest en wordt het ook in Veendam gevierd.

De culturele vereniging Turk Der in Veendam Noord organiseert dit samen met de partners die in de wijk Noord actief zijn, het beheerteam Noord, de CBS De Kern en OBS De Noorderbreedte, welzijnsinstelling Compaen en buurthuis Noord-West. Het feest is niet alleen voor de Turkse kinderen, ook Nederlandse kinderen doen mee.

Een vol programma dit jaar met veel activiteiten die binnen plaatsvonden. En dat was afzien. Wie kon begin dit jaar, toen de voorbereidingen begonnen, ook vermoeden dat het een prachtige, warme dag zou worden. Maar de kinderen maakte het in ieder geval niet uit,  die vermaakten zich prima met een theatervoorstelling, een goochelaar en mochten ze op het plein  straattekenen. Op het grasveld stond een draaimolen voor de allerkleinsten, want het kinderfeest is er immers voor alle kinderen. De middag werd natuurlijk ook gepresenteerd door kinderen, Bente en Aylin kondigden alle optredens aan.

Wethouder Bert Wieringa was er ook. Hij opende als wijkwethouder Noord de middag en wenste alle kinderen een hele mooie middag toe. En hij bleef gezellig want er was nog een belangrijke opdracht te voldoen! Het jureren van de stoeptekeningen.

Samen met o.a. de Veendammer van het Jaar Ina Norder, wijkambtenaar Wilfried Scholte, de bedrijfsleider van de AH Autorama (sponsors van de ijsjes, lekker!, zeker met het warme weer) dhr. Haandrikman en de directeur van de Noorderbreedte Klaas van Riet had de jury er een enorme kluif aan om alle kunstwerken te beoordelen. Na veel wikken en wegen werden er 9 prijswinnaars in drie leeftijdscategorieën gekozen.

Een andere traditie tijdens het Kinderfeest is dat alle kinderen naar huis gaan met cadeautje.

Tussen de optredens door werden nog een aantal gedichtjes voorgedragen, eerst in het Turks, daarna in het Nederlands, vertaald door meester Fazil van de Noorderbreedte.

Gϋneş doğdu ϋstϋme bak,
Işik doldu gönlϋme ak,
Her şey bugϋn daha berrak,
Bugϋn benim bayramim var!

Atatϋrk en önde durdu,
Ankara’da Meclis kurdu,
Gϋzel yurda o kurtardi,
Bugϋm benim bayramim var!

İlkbaharim birden geldi,
Dere tepe yeşil oldu,
Dağin taşin yϋzϋ gϋldϋ,
Bugϋn benim bayramim var!

Sϋslensin hey tϋm sokaklar,
Dalgalansin al bayraklar,
Sevinsin coşsun çocuklar
Bugϋn benim bayramim var!

Vandaag is het feest

Kijk de zon schijnt op mij,
Alles lijkt vandaag nog mooier,
Vandaag is het MIJN feest,

Atatϋrk stond vooraan,
Hij richtte in Ankara het parlement op,
En heeft ons land gered,
Vandaag is het feest!

Laten we alle straten versieren,
En laat de rode vlaggen wapperen,
Laat alle kinderen blij zijn,
Vandaag is het feest!

23 Nisan.

Gϋzel bayram, şanli gϋn,
Bϋyϋk 23 Nisan!
Sensin bana Atamdan,
En kiymetli armağan.

Bugϋn coştu varliğim
Setleri yikti, taşti,
Milletimin gϋr sesi,
Bir evreni dolaşti.

Tϋrklϋk denen gϋneşin.
Şafaklari sönermi?
Bϋtϋn cihan bir olsa,
Tunç bilegim dönermi?

Kitalar egemeni,
Devirler açmis soyum.
Bilirsiniz siz beni,
Değişmedim ben o’yum.

23 april

Mooie feestdag om trots op te zijn
Vandaag 23 april
Het is het geschenk van
van Atamdan

Vandaag ben ik erg vrolijk
Vandaag zijn alle problemen verdwenen.

De hele wereld komt te samen,
De dag dat mij niets kan gebeuren.

Ik ben degene,
Ik ben de overheerser
Van alle continenten.
Ik ben niet veranderd,
Jullie kennen mij
Zo ben ik.